春望翻译（春望的翻译）
春望的翻译？
网友：做自己de王妃 提问
春望的翻译
五星知识达人网友：举杯邀酒敬孤独 解答于 2022-04-04 06:10
译文【韵译】
故国沦亡，唯有山河依旧。春光寂寞，荒城草木丛生。
感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。
愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。
愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。
【现代文译文】
国都已被攻破，只有山河尚存，长安城春天满目凄凉，到处草木丛生。
伤感时对花落泪，听鸟鸣时也感到惊心。
战火长久不息，给家人写信报平安，比给家里寄万两黄金要好得多。
愁白了的头发越搔越稀少，少得简直绾不起来了。
1楼网友：煞尾 解答于 2022-06-04 07:41
注释 国：国都，即京城长安(今陕西西安)。 破：被攻破。 深：茂盛;茂密。 城：指长安城，当时被叛军占领。 感时：感伤时局。 恨别：悲伤，悔恨离别。 感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落泪，听鸟尖叫。 烽火：这里指战争。 连三月：连续三个月。 抵万金：家书可值几万两黄金，极言家信之难得。 抵：值。 白头搔更短：白头发越抓越少了。 白头：白头发。 搔：抓，挠。 短：少。 浑欲不胜簪：简直连簪子也插不上了。浑：简直。欲:将要；就要。不：禁不住。胜：能承受。簪：用来绾住 头发的一种针形首饰。古代男子束发，所以用簪。 译文【韵译】 故国沦亡，唯有山河依旧。春光寂寞，荒城草木丛生。 感伤时局，见花难禁涕泪。怅恨别离，鸟鸣每每惊心。 愁看烽火，早有阳春三月。一信万金，家中音讯难得。 愁绪缠绕，白发愈搔愈短。头发稀少，几乎不能插簪。 【现代文译文】 国都已被攻破，只有山河尚存，长安城春天满目凄凉，到处草木丛生。 伤感时对花落泪，听鸟鸣时也感到惊心。 战火长久不息，一封家书都极其珍贵。 愁白了的头发越搔越稀少，头发也少得简直绾不起来了。
本文地址:https://www.cubemovie.cn/hetong/103310.html
赞
()
上一篇
下一篇
